Learning to use coding agents effectively tends to involve a lot of wasted time first. Here's how to skip some of that.